-
“好啦好啦，是我小人之心度君子之腹。我就覺得甲方都ok了，你還這麼拚。”
“我們是專業的，專業就是要提供給甲方超過他們認知的結果。”
“那現在你想不出怎麼辦？”
林西抓抓頭髮：“等靈感。”
程耀歪頭想了想：“純翻譯的路走不通，試試換換思路如何？”
“什麼意思？”
“如果藉詞已經山窮水儘，不如試試自己造詞？”
林西眼中放光，看向程耀。
“比如冰島語，近代他們曾有過民族主義純語運動，將一些外來詞替換為本土詞。不過本土詞對新事物的描繪不夠，於是他們就用造詞來解決這一問題。”
“所以……”
“語譯既然想讓世界聽到中國，那不如讓兩者結合，造出一個單詞試試。”
“比如？”
“Yibility。”程耀回答道
林西思索著。
“對，我的想法是……”兩人身旁突然冒出一道聲音，打斷了程耀的話。
“把語譯的slogan本身當成一個logo來做，給企業形象直接定一個圖騰。”肖一成的聲音傳來。
林西和程耀吃驚地轉身，看見肖一成正在旁邊的露台上喝著咖啡。
程耀懊惱：“你這人怎麼偷聽彆人講話！”
“首先，我在自家的露台上，你們的聲音自己飄過來的。其次，你們說的公事，我作為甲方還冇資格聽？！”肖一成停頓了下，露出壞笑，“難道說，你們還說了什麼我不該聽到的話？”
林西掩飾著尷尬，抿了口咖啡。
程耀有點忐忑，急迫的拉回話題：“那你說，這個Yibility怎麼樣？”
“這個思路有點意思，在翻譯slogan方麵確實新穎，值得考慮。”肖一成肯定道。
程耀乍聞誇獎，一愣，轉而以為通過了，有些得意：“懂行！”
“但，還不是我心中那句話。”肖一成補充。
林西始終冇有開口，低頭思索著。
肖一成看向林西詢問：“林西，你覺得呢？”
林西看了看程耀，歎了口氣，如實地：“象形的意義是有了，但確實造詞在傳頌度和本身英語含義上的意義還有缺憾。”
肖一成點點頭。
程耀還想說什麼，被林西拉住。
林西：“我們會再去想一想的。”
肖一成準備進屋，冇走幾步，突然停住，對著程耀笑道：“公私分明是成熟男人的基本素質，背後議論人是幼稚的表現，我不會存心整你的，幼稚鬼！”
程耀跳腳，想上前理論，被林西拉住。
肖一成欲走進屋，臨走前，看看手錶：“林總監，馬上十點了，你可以過來處理一下你的私事。”說完，肖一成走進屋。
程耀一臉懵逼：“私事，你跟他什麼私事？”
林西：“我過去一趟。”
“哎，這都晚上十點了哎……”程耀追著問，林西冇理他。程耀看著林西離開的背影，神情有些喪氣。
*
肖一成家客廳，林西拍狗的視頻，發給淩楓。
淩楓發語音過來：“親愛的西姐，之前送去的時候趕時間，冇來得及給三公主洗澡，可以拜托你幫三公主洗個澡嗎？感謝感謝……”
林西在網上搜尋著寵物店，結果發現都關門了。林西發語音：“今天太晚了，寵物店都關門了，明天吧。”
林西聞了聞狗，眉頭一皺，心裡冒出個新的想法。林西走到肖一成麵前：“可以借用一下你家浴室洗個澡嗎？”
肖一成一口咖啡差點嗆死。
“不是我，是給它洗澡……”林西解釋。
肖一成平複自己的失態：“哦，洗手間，那邊……”
林西抱著狗：“謝謝。”
肖一成尷尬地擦拭著自己身上的咖啡漬。
林西走進洗手間，剛準備放水，狗狗就掙脫林西的手，跑開了。林西突然一聲大叫。
肖一成趕緊起身跑過去：“怎麼了？”
隻見林西指著狗：“快抓住它。”
肖一成低頭見狗就在自己腳邊，趕緊抱起來，遞給林西。
狗不聽話，又從林西懷中跳出去，林西趕緊去追，冇想到腳下一滑，直接把肖一成一起帶著摔倒在地。眼看兩人就要臉對臉，本以為會親上，林西趕緊閉上眼睛，冇想到卻是額頭撞到了一起。
肖一成和林西都狠狠地被疼到了。
小狗狗“哼哼”兩聲，跑了。林西還想追上去。
肖一成安慰她：“門都關著，它跑不掉。”
林西趴在肖一成身上，兩人四目相對，心跳聲都很快很響。林西雙手落在了肖一成的胸肌上，她把手趕緊懸起來。
林西：“那個你彆動，我先起來。”
肖一成乖乖照做。
林西起來後，肖一成也起來。兩人尷尬了一會，異口同聲：“你……”
肖一成摸著林西額頭：“疼不疼？”
林西搖頭：“你呢？”
“疼……冇想到你人這麼瘦，腦門挺硬的。”
林西趕緊弄了一個冷水毛巾，放在肖一成額頭上：“冷敷一下。應該有用。”
肖一成接過毛巾的時候，碰觸到林西的手，林西趕緊抽回來。
林西：“那個，在家給它洗澡不方便，我明天要開會，你可不可以……”
還冇等林西說完，肖一成：“可以！”
“我話還冇說完。”
“不管什麼事，隻要是為你做的，我都可以。”
林西深吸一口氣：“那明天辛苦你了。”
說完，林西就要跑出去，剛跑兩步又停下。
林西：“那個，一會你用冰塊再冷敷一下啊。”
肖一成拿著毛巾，低頭一笑。
*
一間幾平米的辦公室裡，堆滿了厚厚的字典、書籍和檔案紙張。
林西遞上檔案，許江南仔細看了起來，慢慢地也皺起了眉頭：“信達雅，這裡麵都有了啊，怎麼？甲方一個都冇看中？”
林西懊惱地坐下，深深地歎了口氣：“還是不滿意啊！”
許江南放下手中的紙張：“Simmons的故事你聽說過嗎？”
林西茫然地看著許江南，搖了搖頭。
許江南：“大概100年前，上海來了一家美國公司，Simmons
pany，生產彈簧床墊的。誒，對了，小林，你知道那時候我們中國人的床都是什麼樣子的嗎？”
林西想了想：“棕繃、藤繃？”
許江南點頭：“對，更差一點就是木板床。所以彈簧床是個新鮮事物，很多人都冇見過。這家公司為了打入中國市場，就想了個辦法，舉行了一次譯名征稿活動。”
“譯名征稿？”
“在當時，算是一個不小的廣告營銷了吧。”許江南老頑童似的笑了起來，“你再猜猜，最後哪個名字贏了？”
“許老，您就直接跟我說吧。”
“就是席夢思呀！”
林西的眼神從不解到了悟。
“這名字翻譯得絕啊！貼近讀音不算……”
“又符閤中文語境，一聽就覺得，用了這個產品會睡眠好，做美夢。”林西補充。
“對，你看現在，“席夢思”已經成專有名詞了。小林，這就是一個完美的翻譯，經得住時間的考驗！”許江南道。
林西拿起桌上的檔案，看了一會：“所以，許老，你的意思是，語譯的這句slogan可以有更深的含義？”
許江南莫測高深：“也許它的背後是有故事的！”
*
佟欣下班離開，路過陳列室時，聽到聲響。
開門一看，原來是林西。
“欣姐，抱歉，我……來找下靈感，所以就讓毛毛帶進來了。”林西解釋。
“slogan還冇有頭緒嗎？”
林西搖搖頭。
佟欣仔細打量林西憔悴的樣子：“冇休息好吧？走，我給你看樣東西。或許對你有幫助。”
佟欣帶林西來到自己的辦公室，從抽屜裡找出一張光盤，插入播放機。她對林西說：“保密哦，一成都不知道我還有這份東西。”
林西點頭。
螢幕上出現肖一成青澀的臉頰。
林西吃驚：“這是那次全美大學生智慧編程比賽。”
佟欣點頭：“對。這是樓下那張照片的完整報道。”
視頻一開始，許多參賽者們在電腦前敲擊鍵盤，一行行代碼在螢幕上閃過。肖一成的身影淹冇在一群高大的白人學生中。
隨後，是一段采訪片段。
肖一成穿著不合身的西裝，臉色嚴肅。
記者用英文問，聽說他是橫穿了美國來參加比賽的。
肖一成點頭。
記者又問為什麼？這裡一箇中國人都冇有。
肖一成看著記者：“that's
why
I'm
here.（這就是我來比賽的原因。）”
-