-
夜晚，世貿海峽雙塔的鐘聲準時敲響了九聲，廈海市即將入眠，而威斯汀酒店卻繁忙得與白晝無異。它倚海而立，如一座燈火輝煌的明珠，將廈海的時尚與滄桑儘收眼底。
威斯汀酒店的
VIp
酒會在露天酒廊舉行，整個會場被佈置得宛如英倫仙境，賓客們可以鳥瞰廈海夜景。小提琴的悠揚旋律瀰漫在空中，中英兩方的賓客們觥籌交錯，流連忘返。
基金客戶孫有為正在滔滔不絕地發言，這令剛剛入職三個月助理陳雯慌張不已——人的短期記憶一般是三十秒，經過訓練能達到兩到三分鐘，經驗豐富的口譯員則是五到六分鐘。一般來說，客戶每兩三分鐘發言，會留給譯者翻譯氣口，而孫有為已經的發言已經超過了十分鐘。陳雯不停地看著表，腳不自覺點地。
“……這就是書中自有黃金屋在新時代的含義。”孫有為終於結束了他的發言，陳雯感到心臟都漏了一拍，屏住呼吸，閉眼傾聽。
此時一口流利的倫敦腔悠悠地傳來，溫柔有力卻不喧賓奪主：“the
philosophy
ascends
from
my
thoughts
.…we
need
to
prepare
ourselves
with
knowledge
and
take
the
initiative
to
seize
the
opportunity
once
it
es.”
“天哪，12分08秒，西姐又破了個人紀錄！”陳雯不自覺地感慨。
這位一次又一次令陳雯敬佩得五體投地的譯者，正是她的上司，華聲大客戶部門總監林西。年紀輕輕的她，是公司少有橫跨管理和技術崗的存在。
麵對陳雯的感慨，一旁的魏天卻一副屢見不鮮的模樣。他深知，隻要林西想，她就一定能做到。
*
落地窗邊，林西拿著一瓶蘇打水，整個人依舊繃著，時刻關注會場的狀況。
魏天走過去與她擊掌：“恭喜，零失誤翻譯官勳章又增加最高翻譯記錄。現在可以放鬆了。
林西淡然一笑，拿起酒杯。
魏天熟稔地伸手攔住她：“胃不要了？”
“吃過藥了。”林西拿出手機，把一份檔案轉發給魏天。“‘語譯科技’的資料發到你郵箱了。”
魏天不理解林西的決策：“口譯部出的幺蛾子，你確定去擦屁股？”
林西：“活，是口譯部的。但淩楓是從我大客戶部借調的，所以我來兜底，理所應當。”
魏天試圖再次阻攔：“你什麼都冇準備，是不是有點冒險？”
林西冇有直接回答，她走到車後，打開後備箱，裡麵有四個透明的箱子，一個放著深色衣物、一個放著淺色衣物、還有一個放著不同顏色的鞋子、最後一個則是各種備用電子設備及醫藥物品。
林西從透明箱子裡取出一套米色商務套裝，白色中跟鞋。
林西望著魏天：“現在就開始準備。叫個代駕，你需要跟我對流程。”
*
魏天車內，林西打開筆記本電腦，打開張家康發來的“語譯科技”的資料。林西拿出兩台手機，一個播放流水聲，一個播放蟬鳴聲。隨後，她開始一目十行地看資料，嘴裡時不時唸唸有詞，手指有節奏地敲擊著膝蓋。海浪聲、風扇聲、蟲鳴鳥叫等都屬於白噪音，白噪音的波長和頻率具有掩蔽效應，能幫助大腦自動濾除環境中的噪音——“以噪治噪”。這是林西特有的專注方法，能夠讓自己迅速找到自己的封閉空間。
林西繼續看檔案，目光下移，突然她手指的敲擊節奏停止了，眼神停頓在語譯科技創始人的名字上。
“肖一成”。
這三個字，化成灰林西也認識。
*
凱賓斯基酒店休息室，佟欣的眼神窺視著房間中男人的背影，這位合作夥伴引起了她的好奇，今天的他顯得有些異樣。肖一成彷彿能感受到他的目光，他轉過身，語氣平靜地詢問佟欣：“怎麼了？”
佟欣直截了當：“擁抱風險，這不是你的風格。”
肖一成的嘴角微微勾起：“冇有大風險，哪來大收益？”
佟欣深思熟慮：“你選華聲作為這次釋出會的指定翻譯公司，不是偶然吧？”
肖一成指指手錶，表示時間緊迫，不再回答佟欣的問題。他站起身，整理衣物，想要走出房間，然而被佟欣攔住：“我需要一個理由。”
肖一成淡漠地迴應：“華聲在國內翻譯公司中，穩坐第一把交椅。”
佟欣目光銳利：“不夠。”
肖一成微微一笑，靜靜凝視著她，終於說出了內心的真實理由：“我想知道，八年過去了，有些人會不會後悔。”
*
商務車內，林西拉上車窗簾，遮擋出一方私密的空間。
待到她下車時，已然脫下黑色小禮裙，換上米色商務套裝，同時把漿果色的唇膏換成了淺棕色，慵懶的髮髻也被抓成了利落的高馬尾。
在酒店大堂，張家康領著林西、魏天、陳雯小跑往酒店休息室，穿過深色調大理石裝飾的會場，門口大屏循環播放著酷炫的語譯新產品宣傳片。會場佈置得宛如藍色星球，給人一種未來穿越的感覺。
四人來到套房前，正準備進去，突然魏天拉住了林西，仔細端詳她的神情，似乎要洞悉她平靜外表下的波瀾：“是他？”
林西平靜的口氣“嗯”了一聲。
魏天：“我頂吧。”
林西：“你不行。”
魏天又氣又好笑：“你……真行？”
林西給了他一個自信的笑。
一旁的陳雯一臉茫然，不知道兩人打什麼啞謎。
*
在凱賓斯基休息室，夜幕下，房間內，肖一成背對著眾人，忙碌地擺弄著一個銀黑色的電子物件。
“肖總，我們的人到了。”
聽到張家康的聲音，肖一成轉身，直接對上了林西的視線。
雖然肖一成已經預想過無數次這場重逢，真正到了這一刻，他還是微微一怔。
林西的反應，與他如出一轍。魏天察覺到林西的愣神，輕咳一聲。
林西大大方方伸出手：“華聲林西，前來報道。”
肖一成卻雙手插袋，直勾勾望著她。
林西的手一直懸在半空，略顯尷尬，又補充道：“初次見麵，請多關照。”
肖一成以攻為守，握住了她的手，挑釁似地問：“確定是初次見麵？”
林西笑，要抽回手，卻發現肖一成手中發力，拽住了她的手。
肖一成：“林總監，很像我的一位舊友。”尤其在“舊”字上很用力。
林西盯著肖一成的表情，表麵不動聲色，心跳突然加速。她迅速鬆開肖一成的手，突然，她打了一個嗝。
肖一成看著她，麵帶微笑。
林西緊張，可打嗝不停，越想抑製，就越發不停。
張家康：“林西，你的老毛病好久冇——”
林西擺手：“冇事兒，冇事兒……”
肖一成倒了杯水，遞給林西：“一個土方，不妨一試，一邊喝水一邊鞠躬，可以有效抑製打嗝。”
所有人都將信將疑，林西更是皺起眉頭。
肖一成看著林西：“一個老朋友告訴我的，很有效。”
林西心裡知道肖一成是故意整蠱，不願上他的當，隻能拚命逞強，憋住打嗝：“我……冇有……”冇想到，越憋卻越打嗝打得厲害了。
陳雯：“西姐，要不試試吧？還有兩分鐘大會就要開始了。”
肖一成再一次把水杯遞給林西，林西咬牙切齒，肖一成卻露出陰謀得逞的笑容。林西接過水杯，狠狠喝了一口水，然後衝著牆壁九十度彎腰。
魏天看著這一幕，深知其中緣由。
林西如此反覆了三四次，打嗝果然停止了。
張家康長長舒了口氣：“肖總厲害啊！”
肖一成高深莫測地笑了：“林總監才厲害。”
林西維持著禮貌性的微笑：“謝謝。時間到了，我們進場吧。”
*
進場路途中，魏天瞥了林西一眼：“你一緊張就打嗝的毛病可很久冇犯了。”
林西冇好氣地，壓低聲音：“他故意的。就想讓我當眾出醜。”
“看出來了，老肖這次來者不善啊。”
“嗬嗬，兵來將擋，水來土掩。”
“後悔嗎？”當初把人家甩了，現在人家，今非昔比！
林西冷笑：“演什麼衣錦還鄉的戲碼。”
*
同一時刻，酒店房間裡，佟欣充滿調侃地問著肖一成，當初為何與林西分手。
肖一成冷笑：“她覺得我配不上她。”
佟欣：“所以，你今天這出是打算……衣錦還鄉報複她？”
-